1
00:00:23,168 --> 00:00:26,312
Prvo je tako hodala, a onda...

2
00:00:26,875 --> 00:00:29,011
ne znam Kao da ju je netko vodio.

3
00:00:29,840 --> 00:00:31,792
Nikada nisam vidio ovako nešto.

4
00:00:31,817 --> 00:00:33,975
Ali kažu da se to događa majkama.

5
00:00:34,007 --> 00:00:36,542
Katya, je li tvoja majka cijeli dan kod kuće?

6
00:00:38,040 --> 00:00:39,326
Čuješ li me, ha?

7
00:00:39,351 --> 00:00:40,691
Tiho, tiho, tiho.

8
00:00:40,716 --> 00:00:43,040
Da, moja majka zna koliko je Christy voljela?
Da, ne bi nikad

9
00:00:43,040 --> 00:00:46,079
Nikada joj ne bih učinio ništa loše
učinio. Voljela ju je.

10
00:00:46,079 --> 00:00:49,919
A to što ona pije nije ništa
ne znači. Jasno? Ruke dalje!

11
00:01:02,560 --> 00:01:04,772
(pjevuši)

12
00:01:07,360 --> 00:01:10,069
Ona ne čuje ništa

13
00:01:10,094 --> 00:01:12,460
Samo ponekad vrišti.

14
00:01:15,232 --> 00:01:17,527
Tko je zapalio drvo?

15
00:01:17,680 --> 00:01:19,680
ne znam Već je gorjelo.

16
00:01:38,360 --> 00:01:40,316
(jecaj)

17
00:01:44,940 --> 00:01:47,932
(tragična glazba)

18
00:03:08,507 --> 00:03:11,621
Dim! Dim!

19
00:03:16,056 --> 00:03:18,941
Spustite se niz potok i provjerite.

20
00:03:22,589 --> 00:03:23,967
Možda će ti pomoći.

21
00:03:24,000 --> 00:03:28,520
Na mojoj ruci je trag gumice, ali
Djevojka nema gumicu i nema je u džepu.

22
00:03:28,545 --> 00:03:32,712
Sudeći po oznaci, to je tako čvrsta guma
stvar koju djeca sama tkaju.

23
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
Max!

24
00:03:38,320 --> 00:03:40,246
Christina je imala gumicu za kosu.

25
00:03:40,600 --> 00:03:42,600
Da, ispleo sam ih.

26
00:03:42,625 --> 00:03:44,175
Potražite ovakvog.

27
00:03:51,840 --> 00:03:53,676
Bez tragova, bez oštećenja.

28
00:03:53,720 --> 00:03:54,258
Ništa.

29
00:03:55,186 --> 00:03:57,671
Očigledno
došla je ovamo uz potok.

30
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Vrlo čudno, zar ne?
I evo još nešto što sam pronašao.

31
00:04:00,922 --> 00:04:05,467
U potoku, očito iz džepa
ispao van. Brat je potvrdio da je njezin.

32
00:04:05,960 --> 00:04:11,654
Dakle, dobro, uzeo sam dijelove, možete ih uzeti.
Prema preliminarnom očevidu nema tragova nasilja.

33
00:04:11,800 --> 00:04:14,209
Izgleda kao asfiksija od vode.

34
00:04:14,552 --> 00:04:19,638
Čini se da je puno pila
puno alkohola, iz nekog razloga sam došao ovdje,

35
00:04:19,840 --> 00:04:21,744
zaspao, pao i ugušio se.

36
00:04:21,769 --> 00:04:22,949
Da.

37
00:04:24,120 --> 00:04:26,535
A onda su i sami tragovi nestali.

38
00:04:28,735 --> 00:04:30,935
Kada je, vjerojatno,
nastupila smrt?

39
00:04:30,960 --> 00:04:32,847
Na prvi pogled, sinoć.

40
00:04:33,015 --> 00:04:38,576
Otprilike dva sata nakon što je nestala.
Trebao bih potražiti bocu alkohola.

41
00:04:39,320 --> 00:04:41,310
Mogli su je i ovdje napiti.

42
00:04:44,000 --> 00:04:45,999
Čuj, kakvi su tragovi?

43
00:04:45,999 --> 00:04:47,891
Ovdje ima mulja i pijeska.
Kad bi hodala ovdje uz potok...

44
00:04:47,916 --> 00:04:50,070
Pa gdje bih mogao
proći pijana djevojka?

45
00:04:50,203 --> 00:04:52,546
Zdravo. Da, zdravo
Istražitelj Zimin.

46
00:04:53,093 --> 00:04:54,935
Trebao bih pozvati stručnjaka za požare.

47
00:04:54,960 --> 00:04:58,145
Pa prohodali smo onda tristotinjak metara
naprijed, nisam našao ništa.

48
00:04:58,170 --> 00:05:00,406
Ona je mala
možda nije ostavila nikakav trag.

49
00:05:00,431 --> 00:05:01,786
Pa gledaj dalje.

50
00:05:04,232 --> 00:05:07,792
Moramo ukloniti sve kamere uz ceste,
gdje se vide izlazi u šumu,

51
00:05:07,817 --> 00:05:09,276
na benzinskim postajama.

52
00:05:09,301 --> 00:05:10,350
I, Jur!

53
00:05:11,520 --> 00:05:13,612
Prodavaonice koje prodaju alkohol.

54
00:05:14,200 --> 00:05:14,950
Razumijem.

55
00:05:15,256 --> 00:05:18,739
Dim, a prije toga,
Kada ste posljednji put posjetili Korzhinu kuću?

56
00:05:19,755 --> 00:05:22,135
Ovaj mjesec možda?

57
00:05:23,280 --> 00:05:25,464
nikad nisam. Zašto takvo pitanje?

58
00:05:26,080 --> 00:05:28,854
Samo želim sortirati tragove.

59
00:05:32,362 --> 00:05:34,362
(napeta glazba)

60
00:05:38,927 --> 00:05:41,494
Zar se ne bojiš mračne šume?

61
00:05:42,695 --> 00:05:46,649
Obično je sve najgore
ne događa se u ovoj tami,

62
00:05:47,171 --> 00:05:51,196
i to pred tvojim nosom,
pa ne, ne bojim se,

63
00:05:51,600 --> 00:05:54,107
Radimo, ne opuštamo se.

64
00:05:55,120 --> 00:05:58,120
Da, usput, provjerio sam tu stazu.

65
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
Jučerašnji je.

66
00:05:59,825 --> 00:06:04,455
Vi ste, naravno, super. Radiš sjajan posao,
vrlo pažljivo

67
00:06:04,480 --> 00:06:06,255
ali su pretjerali.

68
00:06:07,290 --> 00:06:09,290
otišao.

69
00:06:16,080 --> 00:06:19,080
Mama! Mama! Mama! Makni se!

70
00:06:19,440 --> 00:06:22,440
Mama! Mama! Mamica!

71
00:06:22,600 --> 00:06:25,356
Mama! Mama, molim te ustani!

72
00:06:31,775 --> 00:06:34,199
Ovdje smo sve pročešljali, nema ništa.

73
00:06:38,640 --> 00:06:40,639
Samo naprijed, ja ću još malo lutati.

74
00:06:42,937 --> 00:06:43,937
U kontaktu.

75
00:07:09,480 --> 00:07:11,176
Slušaj, možeš li me odvesti?

76
00:07:11,201 --> 00:07:12,338
kamo ideš

77
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
tebi.

78
00:07:16,590 --> 00:07:18,590
Jesmo li pod imenom?

79
00:07:42,003 --> 00:07:45,721
(tragična glazba)

80
00:08:06,040 --> 00:08:08,089
Idemo u krevet. Idemo.

81
00:08:19,279 --> 00:08:21,279
(zazviždi čajnik)

82
00:08:58,345 --> 00:09:01,808
(vrtuljak škripi)

83
00:09:15,478 --> 00:09:18,494
(uznemirujuća glazba)

84
00:09:36,440 --> 00:09:38,283
Kirill, što se dogodilo?

85
00:09:38,690 --> 00:09:40,190
Tanja se probudila?

86
00:09:40,215 --> 00:09:41,885
Ne, sve je u redu, spavaj, ustat ću.

87
00:09:41,910 --> 00:09:43,885
Hvala!

88
00:09:49,892 --> 00:09:51,892
(kašalj)

89
00:09:55,175 --> 00:09:57,175
(dijete plače)

90
00:09:57,200 --> 00:09:59,189
Zašto ne spavaš?

91
00:10:03,335 --> 00:10:07,335
(kašalj)

92
00:10:10,880 --> 00:10:12,986
(kašalj)

93
00:10:23,087 --> 00:10:25,583
(visoka glazba)

94
00:10:34,880 --> 00:10:37,502
Bez modrica, modrica,

95
00:10:37,541 --> 00:10:39,615
tragovi seksualnog nasilja.

96
00:10:39,640 --> 00:10:42,111
Ništa. Došla je smrt
vjerojatno u nekoliko

97
00:10:42,111 --> 00:10:45,119
sati nakon što je otišla od kuće.

98
00:10:46,000 --> 00:10:48,617
Alkohol je pristojna doza za dijete.

99
00:10:49,320 --> 00:10:51,615
Alkohol s visokim udjelom šećera,

100
00:10:51,640 --> 00:10:54,687
možda porto ili Cahors.

101
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
Cahors?

102
00:10:58,320 --> 00:11:00,380
Puno alkohola?

103
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
Dva ppm.

104
00:11:04,600 --> 00:11:06,599
Ali ona tamo ne bi stigla sama.

105
00:11:07,920 --> 00:11:12,029
Alkohol ima vrlo snažan učinak na djecu.
na različite načine. Muči me jedna stvar

106
00:11:12,109 --> 00:11:14,060
Zašto nije povratila?

107
00:11:15,000 --> 00:11:17,615
Najvjerojatnije je pila u porcijama.

108
00:11:17,680 --> 00:11:20,400
Ima svježih na nogama
ogrebotine, ogrebotine?

109
00:11:21,440 --> 00:11:23,439
Ne, ne postoji ništa takvo.

110
00:11:26,160 --> 00:11:27,669
Mislite li da su ga donijeli?

111
00:11:28,008 --> 00:11:29,008
Možda.

112
00:11:48,520 --> 00:11:51,314
Maxime, razgovarao sam s tvojom majkom i
sestro, dopustili su mi da razgovaram s

113
00:11:51,314 --> 00:11:57,617
po tebi. Sada dobro zapamtimo
dan kada je Christina nestala.

114
00:11:58,407 --> 00:12:00,406
Od jutra.

115
00:12:01,800 --> 00:12:03,484
Svaki mali detalj je važan.

116
00:12:03,520 --> 00:12:05,554
Ujutro sam bio na nastavi.

117
00:12:05,640 --> 00:12:09,135
A onda, kad sam se vratio iz škole...

118
00:12:09,160 --> 00:12:11,720
Pokupio sam Christiju iz kuće i otišli smo
hodati.

119
00:12:13,608 --> 00:12:17,023
U redu, budimo konkretniji.

120
00:12:17,800 --> 00:12:19,884
Pa ste ti i Christina izašle van.

121
00:12:20,760 --> 00:12:24,095
Sjeti se što si imao
raspoloženje? Jeste li uopće htjeli ići u šetnju?

122
00:12:24,360 --> 00:12:27,440
Kad mama pije, uvijek je vani
bolje nego kod kuće.

123
00:12:30,960 --> 00:12:32,575
Što si učinio s Christinom?

124
00:12:32,600 --> 00:12:36,540
Jeste li igrali nešto? Upravo sam je odveo na vožnju
vrtuljke,

125
00:12:37,120 --> 00:12:39,423
zatim sam otišao na horizontalnu traku.

126
00:12:45,880 --> 00:12:47,595
Zatvori oči.

127
00:12:49,640 --> 00:12:51,439
Zatvori ga.

128
00:12:53,560 --> 00:12:55,622
Čuješ li vjetar?

129
00:12:56,240 --> 00:12:57,907
Da, nekako.

130
00:12:57,932 --> 00:12:59,941
U redu, što još?

131
00:13:00,762 --> 00:13:04,225
Kolica na teretu
stanice škripe.

132
00:13:04,840 --> 00:13:07,280
Pijetlovi kukuriču.

133
00:13:10,842 --> 00:13:13,358
Dobro, sada se sjećam tog dana.

134
00:13:14,040 --> 00:13:16,249
Kakvi su zvukovi bili tamo?

135
00:13:16,840 --> 00:13:17,869
Je li vjetar bio bučan?

136
00:13:18,721 --> 00:13:22,233
Da, čini se da je sada.

137
00:13:24,880 --> 00:13:26,514
Auto je prošao.

138
00:13:27,049 --> 00:13:28,695
Ne, ovo nije auto.

139
00:13:28,720 --> 00:13:32,360
Ovo je moped. Vaska, vjerojatno
iz susjednog dvorišta.

140
00:13:32,760 --> 00:13:34,288
Ima sličan zvuk.

141
00:13:34,384 --> 00:13:35,384
Fino.

142
00:13:36,960 --> 00:13:38,637
Slušajte sve.

143
00:13:39,302 --> 00:13:41,741
Trava šušti.

144
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Jak vjetar.

145
00:13:43,751 --> 00:13:45,751
(pas laje)

146
00:13:46,640 --> 00:13:47,731
Pas laje.

147
00:13:47,756 --> 00:13:48,640
Gdje laje?

148
00:13:48,640 --> 00:13:52,077
Ona laje na sve, ona nije ničija.

149
00:13:52,280 --> 00:13:54,255
Vjerojatno je lajala na moped.

150
00:13:54,280 --> 00:13:56,318
Vrtuljke škripe.

151
00:13:56,448 --> 00:13:59,713
Stasov telefon zvoni.

152
00:14:03,083 --> 00:14:05,083
Je li vrijeme hladno?

153
00:14:05,480 --> 00:14:07,366
Nisi bio sam.

154
00:14:08,000 --> 00:14:09,999
Jako je važno tko je još bio.

155
00:14:10,560 --> 00:14:13,767
Dečki, Stas, Fedka, Romka.

156
00:14:14,916 --> 00:14:17,600
Što si radio?

157
00:14:17,625 --> 00:14:19,295
Mi stvarno nemamo ništa s tim.

158
00:14:19,320 --> 00:14:22,022
Mirno. Zatvori oči.

159
00:14:22,560 --> 00:14:24,881
Počeli smo se ljutiti.

160
00:14:25,120 --> 00:14:27,550
Odvratili su me.

161
00:14:27,720 --> 00:14:29,720
Ne brinite, javit ćemo im se.

162
00:14:30,040 --> 00:14:33,255
smiri se Što još čuješ?

163
00:14:34,568 --> 00:14:36,861
(pas laje)

164
00:14:37,400 --> 00:14:39,015
Pas laje drugačije.

165
00:14:39,040 --> 00:14:40,778
Što znači "drugačiji"?

166
00:14:40,960 --> 00:14:44,020
Samo tako, znate, kao da je vaš vlastiti
netko.

167
00:14:46,880 --> 00:14:49,067
Možda čuješ glas?

168
00:14:49,092 --> 00:14:50,815
Razgovara li netko sa psom?

169
00:14:50,840 --> 00:14:51,840
br.

170
00:14:55,447 --> 00:14:57,588
I ne možete čuti ljuljačke.

171
00:14:57,800 --> 00:15:00,284
Reci mi sve što vidiš.

172
00:15:17,360 --> 00:15:18,360
Hajde brže!

173
00:15:22,720 --> 00:15:23,920
hajde

174
00:15:24,694 --> 00:15:25,493
Zdravo!

175
00:15:28,040 --> 00:15:30,062
Vidim Christu.

176
00:15:34,657 --> 00:15:36,657
Što ona radi?

177
00:15:37,480 --> 00:15:38,013
doma sam.

178
00:15:39,405 --> 00:15:40,871
Pišaš li ili što?

179
00:15:41,560 --> 00:15:44,650
Pa, gubi se odavde! Neka te mama jebe u dupe
obrisati će ga!

180
00:15:45,920 --> 00:15:47,478
Pažljivo.

181
00:15:47,840 --> 00:15:49,839
Opiši mi sve što vidiš oko sebe.

182
00:15:50,120 --> 00:15:53,900
Bar imam majku, i to normalnu,
a ne kao ti beskućnice.

183
00:15:53,925 --> 00:15:56,280
Hej, što si rekla, kučko?

184
00:15:57,951 --> 00:16:01,515
Pa, nije li istina? Živite kao beskućnici!

185
00:16:03,262 --> 00:16:04,872
Stop!

186
00:16:07,472 --> 00:16:09,270
Vidim nešto.

187
00:16:11,720 --> 00:16:14,372
Netko je u ruševinama.

188
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
Opiši mi to.

189
00:16:24,600 --> 00:16:26,575
Tamo se ništa ne vidi.

190
00:16:27,320 --> 00:16:29,341
Što Christina sada radi?

191
00:16:29,960 --> 00:16:32,474
Ustala je i otišla nekamo.

192
00:16:36,366 --> 00:16:37,005
Christia!

193
00:16:37,030 --> 00:16:38,829
Tiho, tiho.

194
00:16:38,967 --> 00:16:40,167
Kristya!

195
00:16:40,192 --> 00:16:41,286
Tiho, tiho.

196
00:16:41,311 --> 00:16:46,833
Kristya! ja znam Ne želim nikamo ići
gledati. ne želim

197
00:16:46,858 --> 00:16:48,893
da Christy ode.

198
00:16:48,918 --> 00:16:50,918
Sve, sve...

199
00:17:00,109 --> 00:17:02,109
Je li ubijena?

200
00:17:04,080 --> 00:17:06,163
Još ne znamo.

201
00:17:07,320 --> 00:17:08,320
Hajdemo saznati.

202
00:17:10,040 --> 00:17:13,077
Maxim, jesi li ikada vidio
Je li Christina pila alkohol?

203
00:17:13,102 --> 00:17:15,477
Možda ju je netko liječio kod kuće?

204
00:17:15,680 --> 00:17:16,680
Ne, o čemu ti pričaš?

205
00:17:19,320 --> 00:17:21,280
Da sam imao
supermoć...

206
00:17:21,960 --> 00:17:26,096
Pretvorio bih svakog pijanca na svijetu u
Sanina.

207
00:17:30,320 --> 00:17:32,335
Bilo tko drugi osim tebe
visi u ruševinama?

208
00:17:33,337 --> 00:17:35,217
Možda ste to tamo vidjeli
netko?

209
00:17:35,663 --> 00:17:37,338
Dječaci iz dvorišta.

210
00:17:37,491 --> 00:17:40,080
Pa, tada ih nije bilo.

211
00:17:40,351 --> 00:17:42,790
I to je definitivno bio netko od odraslih.

212
00:17:45,400 --> 00:17:45,851
U REDU.

213
00:17:46,041 --> 00:17:47,040
Sranje.

214
00:17:50,480 --> 00:17:52,492
Hvala na suradnji.

215
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
bravo

216
00:19:32,695 --> 00:19:34,695
(uznemirujuća glazba)

217
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
Hoćete li malo vina?

218
00:19:48,680 --> 00:19:50,679
Da, što, hranim.

219
00:19:50,679 --> 00:19:53,479
I ovo mi majka govori
četvrto dijete?

220
00:19:54,130 --> 00:19:57,943
Da nije bilo vina,
Odavno bih poludio.

221
00:19:59,232 --> 00:20:01,247
Tonya, unutra ima tanina!

222
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
Čekati. Čekaj, idem na WC.

223
00:20:04,070 --> 00:20:05,840
On već želi spavati.

224
00:20:06,694 --> 00:20:08,694
(dijete plače)

225
00:20:08,719 --> 00:20:09,719
Tiho, tiho...

226
00:20:11,161 --> 00:20:12,935
Idemo disati. da idemo

227
00:20:18,060 --> 00:20:20,060
(dijete plače)

228
00:20:38,320 --> 00:20:40,474
Gledao sam o jednoj majci.

229
00:20:41,160 --> 00:20:43,076
Tridesetpetogodišnjak.

230
00:20:43,320 --> 00:20:45,427
Muž kao da ne pije, vrijedan je,

231
00:20:45,720 --> 00:20:49,320
a imala je dvoje djece u rukama i sa 17. kat
skočio. Pa zar nije šljam?

232
00:20:57,676 --> 00:20:59,717
Jeste li ikada poželjeli skočiti?

233
00:21:00,080 --> 00:21:02,859
Tonya, neurotanini.

234
00:21:03,080 --> 00:21:05,539
Lijek za sve depresije.

235
00:21:06,840 --> 00:21:08,406
Kažu da alkohol...

236
00:21:08,941 --> 00:21:10,202
najbolji depresiv.

237
00:21:10,560 --> 00:21:12,859
(dijete plače)

238
00:21:13,160 --> 00:21:15,160
Pa ovisi koliko.

239
00:21:15,280 --> 00:21:17,030
Čašu ili dvije?

240
00:21:18,281 --> 00:21:19,530
natoči.

241
00:21:20,591 --> 00:21:22,591
Pravo.

242
00:21:24,192 --> 00:21:26,189
Što je tu glavno?

243
00:21:26,320 --> 00:21:28,541
Preživjeti prvu muku.

244
00:21:29,556 --> 00:21:31,520
Onda je dobro.

245
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
Za djecu?

246
00:21:37,298 --> 00:21:38,759
(za djecu)

247
00:21:38,784 --> 00:21:40,665
(dijete plače)

248
00:22:08,000 --> 00:22:08,903
kamo ideš

249
00:22:09,365 --> 00:22:10,460
Zašto sjediti kod kuće?

250
00:22:11,385 --> 00:22:13,446
Moramo odlučiti što ćemo s pogrebom.

251
00:22:13,576 --> 00:22:17,540
Mama! Mama, koliko novca imamo?

252
00:22:18,160 --> 00:22:20,160
Nemamo novca. Idem pogledati.

253
00:22:21,720 --> 00:22:22,720
Stani!

254
00:22:25,040 --> 00:22:27,182
Ti si jedini problem tu
naći ćeš ga na guzici.

255
00:22:27,613 --> 00:22:28,772
Što zapovijedaš?

256
00:22:29,160 --> 00:22:32,300
Nekako smo živjeli ovdje bez tebe i
bilo je dobro. Oni su vam prvi

257
00:22:32,300 --> 00:22:34,997
oni će te pokušati,
a onda počneš ubijati za njega,

258
00:22:35,169 --> 00:22:36,735
ne samo u dupe.

259
00:22:36,760 --> 00:22:38,333
Odakle vam takvo znanje?

260
00:22:38,400 --> 00:22:39,535
Također nosi u guzici?

261
00:22:39,560 --> 00:22:42,605
Kad bih ga nosio u guzici,
onda bi me dokrajčili prije Christieja.

262
00:22:43,008 --> 00:22:44,878
Prionuo sam poslu normalno.

263
00:22:44,977 --> 00:22:48,269
koji? Tamo nude dobre novce.

264
00:22:49,192 --> 00:22:50,652
I dosta za sprovod.

265
00:22:50,831 --> 00:22:51,849
Da. Svima nama.

266
00:22:52,452 --> 00:22:55,433
Zašto me liječiš, ha?
Koji vrag

267
00:22:55,607 --> 00:22:57,964
Uvlačiš li vozače kamiona za novac?

268
00:22:58,240 --> 00:23:00,239
Zamisli samo, ja bih to popušio, ha?

269
00:23:01,040 --> 00:23:02,965
Kamiondžije, točno
ovdje u ovom gradu.

270
00:23:03,560 --> 00:23:05,644
Bi li ti to bilo normalno?

271
00:23:15,200 --> 00:23:16,575
Zašto si tako rano?

272
00:23:16,600 --> 00:23:19,808
Opet su me izbacili. Zovu oca u školu.

273
00:23:21,120 --> 00:23:23,119
Ja ću ići. Što se dogodilo?

274
00:23:23,119 --> 00:23:26,115
Slušaj, prestani se praviti fin
maćeha. To je odvratno.

275
00:23:27,987 --> 00:23:29,868
Zašto si tako grub, Lehr?

276
00:23:30,840 --> 00:23:31,840
Ti si djevojka.

277
00:23:39,465 --> 00:23:42,240
Jeste li oduvijek željeli biti žena?

278
00:23:44,280 --> 00:23:46,280
Mislim da nisam imao izbora.

279
00:23:46,363 --> 00:23:48,504
Ali da jesi, što bi postao?

280
00:23:51,200 --> 00:23:52,903
Postao bih ptica.

281
00:23:54,480 --> 00:23:56,473
Letjeti visoko i...

282
00:23:57,720 --> 00:23:59,716
Gdje te nitko ne može dosegnuti.

283
00:24:00,491 --> 00:24:03,243
Da. I da sere po svima odozgo?

284
00:24:06,560 --> 00:24:09,364
Usput, imam nešto za tebe.

285
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
Nije dar, dakle, mi smo stvari u fondu
sredio to.

286
00:24:16,640 --> 00:24:17,640
Izgled.

287
00:24:30,720 --> 00:24:32,938
Zašto, zar niste našli ništa bolje?

288
00:24:33,520 --> 00:24:36,187
Uzalud sam se trudio. Stil je jednostavno sranje.

289
00:24:37,980 --> 00:24:39,980
Ah...

290
00:24:40,280 --> 00:24:44,151
Tata je nazvao. Zamolio sam te da mi kažeš da ti
ima puno posla

291
00:24:44,176 --> 00:24:48,176
ali nastojat će ne propustiti tvoju
otvaranje sezone.

292
00:24:50,760 --> 00:24:52,507
Tati neće ništa nedostajati.

293
00:24:53,391 --> 00:24:56,240
Tata nikad ne propušta
To je naša tradicija s njim.

294
00:25:01,964 --> 00:25:04,140
Znaš li zašto ne volim žene?

295
00:25:04,520 --> 00:25:06,312
Jer se moraju pretvarati.

296
00:25:06,360 --> 00:25:09,080
Jer se zajebavaš s mojima
oče, moraš se pretvarati

297
00:25:09,105 --> 00:25:10,562
da nas voliš.

298
00:25:10,720 --> 00:25:12,966
Iako sam siguran
Htjeli ste nas udariti više puta, zar ne?

299
00:25:13,828 --> 00:25:17,484
Sva ta pravila pristojnosti
samo su za žene.

300
00:25:28,840 --> 00:25:30,575
Zašto smo se vratili ovamo?

301
00:25:30,760 --> 00:25:34,995
Na temelju rezultata požarnog očevida
stablo je zapaljeno nakon djevojčine smrti.

302
00:25:36,512 --> 00:25:39,396
Možda onaj koji ju je napio?

303
00:25:40,800 --> 00:25:43,904
Može biti. Muči me jedna stvar.

304
00:25:45,680 --> 00:25:47,669
Sve je urađeno prečisto.

305
00:25:59,240 --> 00:26:01,341
Moramo razmišljati logično.

306
00:26:02,880 --> 00:26:05,467
Kako bih mogao sakriti svoje tragove da sam htio.

307
00:26:11,718 --> 00:26:14,123
Ako razmišljate logično,

308
00:26:14,800 --> 00:26:17,160
onda sam jučer napustio mrežu točno tada
isto vrijeme kad i ona.

309
00:26:18,760 --> 00:26:20,528
Daj mi svoj telefon.

310
00:26:21,680 --> 00:26:23,848
Zašto me nisu pozvali?

311
00:26:25,320 --> 00:26:28,825
Kažu da je ona već cijeli grad
zajebao te, a i ti si otišao tamo.

312
00:26:29,920 --> 00:26:30,920
žene...

313
00:26:32,960 --> 00:26:34,755
Ali ona je stara.

314
00:26:38,440 --> 00:26:40,630
Ali kod nje nema odljeva mozgova.

315
00:27:00,920 --> 00:27:02,318
Ima li ona ovo sa sobom?

316
00:27:10,960 --> 00:27:11,505
Mama.

317
00:27:11,530 --> 00:27:12,092
M?

318
00:27:13,249 --> 00:27:17,497
Idem kod tete Maše,
obećala je pomoći s bdijenjem.

319
00:28:05,763 --> 00:28:09,799
(napeta glazba)

320
00:28:33,336 --> 00:28:35,107
Ryabinovka ili Rose?

321
00:28:35,800 --> 00:28:37,340
Ruža.

322
00:28:41,149 --> 00:28:42,421
Još 10 rubalja.

323
00:28:42,446 --> 00:28:43,173
Ja ću ga unijeti.

324
00:28:44,320 --> 00:28:45,567
Hajde već brže!

325
00:28:45,680 --> 00:28:47,551
Pa, ili se useli ili izađi!

326
00:28:48,048 --> 00:28:50,973
Radije ću čuvati djecu nego piti votku
jesti.

327
00:28:51,196 --> 00:28:54,350
Eh, kome si sve to naložio, ha?

328
00:28:54,375 --> 00:28:55,967
Hej, ne diraj to!

329
00:28:56,087 --> 00:28:58,086
Hej, ne diraj me?

330
00:28:58,111 --> 00:29:00,920
Gdje? Bezvrijedni idioti,
Sad ću zvati policiju!

331
00:29:00,952 --> 00:29:03,272
Da, čak i sam predsjednik!

332
00:29:18,716 --> 00:29:20,716
(ciganlit)

333
00:29:20,800 --> 00:29:22,255
Što si ti, moron?

334
00:29:24,977 --> 00:29:28,226
hej tebi se obraćam!

335
00:29:28,593 --> 00:29:33,159
Reci svom bratu da se ne skriva i
podigao slušalicu! Inače će današnji dan patiti!

336
00:29:33,920 --> 00:29:34,920
Yo!

337
00:29:37,102 --> 00:29:38,689
tebi se obraćam!

338
00:29:38,714 --> 00:29:39,242
Što?

339
00:29:39,320 --> 00:29:43,054
Reci bratu ovo,
nazvati danas!

340
00:29:45,560 --> 00:29:47,680
Zašto si tako drzak?
što, ha? ne razumijem

341
00:29:47,680 --> 00:29:51,270
Slušaj ti! Svakako mi je drago da ti
identificirao me kao vođu moje obitelji.

342
00:29:51,295 --> 00:29:53,466
Dakle, barem jedna mala bora
Ima još posla u tvojoj šupljoj glavi!

343
00:29:53,491 --> 00:29:55,020
Jeste li skroz poludjeli?

344
00:29:55,045 --> 00:29:56,683
Što misliš, bojim li te se?

345
00:29:56,708 --> 00:29:57,707
Što ne?

346
00:29:57,746 --> 00:29:59,156
I ne bojim se baš ničega.

347
00:29:59,181 --> 00:29:59,862
Da ti...

348
00:29:59,887 --> 00:30:01,887
(zvuk elektrošokera)

349
00:30:03,560 --> 00:30:07,369
Razumijem, naravno, u planinama
pravila. Planine su daleko.

350
00:30:07,640 --> 00:30:11,026
Kučko, popušit ćeš mi, razumiješ?
Pustit će te da se vrtiš u krug, stvorenje!

351
00:30:11,051 --> 00:30:15,022
A sisa je narasla, fuj!
Možda možemo potaknuti tvoj rast, ha?

352
00:30:15,047 --> 00:30:18,016
Uh-uh! Što se dovraga događa?

353
00:30:18,321 --> 00:30:19,321
Samoobrana!

354
00:30:19,454 --> 00:30:20,453
Pa ustani.

355
00:30:22,880 --> 00:30:25,520
Doći ćeš joj još jednom,
Strpat ću te u zatvor, u redu?

356
00:30:26,280 --> 00:30:27,280
Sada idemo.

357
00:30:28,880 --> 00:30:30,243
Podijela policajac!

358
00:30:30,280 --> 00:30:31,532
Ići!

359
00:30:31,695 --> 00:30:34,024
Trebao bi biti oprezniji sa šokerom,

360
00:30:34,200 --> 00:30:36,801
inače će mu srce stati,
i bit ćete zatvoreni.

361
00:30:36,826 --> 00:30:39,048
Da. Upravo mi je rekao
prijetio grupnim silovanjem.

362
00:30:39,048 --> 00:30:41,719
Hoćemo li čekati da sve bude po zakonu?

363
00:30:45,160 --> 00:30:47,159
Idemo. Ja ću te otpratiti.

364
00:30:50,895 --> 00:30:53,895
Idemo. Gadovi.

365
00:30:53,920 --> 00:30:56,175
Mrzim ovaj usrani strah.

366
00:30:56,200 --> 00:30:58,840
Znači da se bojiš
Na djelu je instinkt samoodržanja.

367
00:30:58,865 --> 00:31:00,150
Pa ti živiš.

368
00:31:00,175 --> 00:31:03,720
Da, i vjerojatno imamo policajce
boje li se nečega?

369
00:31:07,040 --> 00:31:09,644
Moj djed je umro od raka u četrdeset šestoj.

370
00:31:10,160 --> 00:31:11,160
Otac u četrdeset i petoj.

371
00:31:12,480 --> 00:31:17,440
Sada imam četrdeset i tri godine, mrači mi se
u mojim očima, otežano disanje, i počeo sam naglo gubiti težinu.

372
00:31:18,472 --> 00:31:20,087
Jučer su stigli rezultati biopsije,

373
00:31:20,120 --> 00:31:22,920
i možete li zamisliti, bojim se otvoriti i
pogledati. dakle...

374
00:31:24,160 --> 00:31:25,988
Svatko ima svoj strah.

375
00:31:27,000 --> 00:31:28,996
Ne znam zašto sam ti sve ovo rekao.

376
00:31:29,840 --> 00:31:32,300
Hoćeš da ga otvorim?

377
00:31:33,407 --> 00:31:34,407
Ne, sam sam.

378
00:31:37,192 --> 00:31:40,497
Slušaj, moj strah je
Jasno je da je moj.

379
00:31:41,129 --> 00:31:45,280
Ali tvoja, ne samo tvoja. I općenito,
Trebao bih posjetiti liječnika.

380
00:31:45,920 --> 00:31:49,330
Izvoli. Prošao sam post.

381
00:31:49,355 --> 00:31:52,760
Sa šokerom se ne šali.
U REDU? Hajdemo.

382
00:31:55,680 --> 00:31:56,680
Hvala!

383
00:32:01,240 --> 00:32:02,855
Malik će vas posjeći.

384
00:32:02,880 --> 00:32:05,127
Također je rekao
tako da ne radimo s drugima.

385
00:32:05,152 --> 00:32:10,761
Slušaj, ili se moraš boriti za svoj život
i osvojiti ga, ili postati šestice.

386
00:32:10,960 --> 00:32:13,118
Znate li uopće koji su rokovi?

387
00:32:15,400 --> 00:32:18,446
A osim toga, dali smo riječ.

388
00:32:18,680 --> 00:32:20,382
Kome smo dali riječ?

389
00:32:21,360 --> 00:32:22,360
Ti si takva kučka.

390
00:32:25,320 --> 00:32:26,976
Ukratko, jesi li sa mnom ili nisi?

391
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
razumijem te.

392
00:32:42,781 --> 00:32:43,781
Što?

393
00:32:44,720 --> 00:32:46,716
Što si izlegao?

394
00:32:48,808 --> 00:32:52,224
Zadovoljan! Kažnjen?

395
00:32:54,247 --> 00:32:56,231
Što ćeš drugo učiniti?

396
00:32:57,040 --> 00:32:59,594
Pobit ćeš svu moju djecu, zar ne?

397
00:32:59,627 --> 00:33:01,991
Pa, zašto dižeš buku?

398
00:33:03,400 --> 00:33:05,138
Dođite sutra na servis.

399
00:33:06,360 --> 00:33:10,787
Reci mi kako to da je tvoj bog takav
Može li majka uzeti dijete?

400
00:33:12,160 --> 00:33:14,160
Jesam li nekoga ubio?

401
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
Ukrao?

402
00:33:16,920 --> 00:33:18,630
Zašto mi to radi?

403
00:33:19,735 --> 00:33:23,568
Tajanstveni su putovi Gospodnji. Bože
dao. Bog ga uzeo.

404
00:33:24,735 --> 00:33:30,515
Neka gori u paklu sa svima ostalima
tako mi tvojih bogova! Vjerujete li i sami u njega?

405
00:33:31,440 --> 00:33:33,421
Samo skupljajte novac od ljudi!

406
00:33:33,680 --> 00:33:35,734
Gdje je on, tvoj bog?!

407
00:33:49,240 --> 00:33:51,240
Lera, možeš li zamisliti?

408
00:33:51,720 --> 00:33:57,140
Danas su nam dečki pokazali svoje
maca, izgledaju kao proboscis slonova.

409
00:33:58,208 --> 00:34:03,120
Ovim dječacima treba otkinuti te ritce.
Nikad nikome ništa ne pokazuj.

410
00:34:03,680 --> 00:34:05,260
Jeste li ga dobili?

411
00:34:05,285 --> 00:34:08,104
Gle, lutke nemaju ništa slično,

412
00:34:08,200 --> 00:34:11,120
samo titi. Zašto?

413
00:34:11,720 --> 00:34:14,526
Želim da netko poput njega raste u meni.

414
00:34:16,160 --> 00:34:17,987
Kad će tvoj narasti?

415
00:34:18,720 --> 00:34:20,846
Nikad ih nemaš
Oni će odrasti, razumiješ li me?

416
00:34:20,871 --> 00:34:22,569
Narast će mi!

417
00:34:22,594 --> 00:34:25,750
Oni će odrasti! Bit ću lijepa i hoću
dečkima se sviđa!

418
00:34:32,289 --> 00:34:33,622
Ajme, to golica!

419
00:34:33,647 --> 00:34:36,486
Mama, ovo neće biti lijepo!

420
00:34:36,511 --> 00:34:37,651
Pa mama!

421
00:34:37,683 --> 00:34:39,075
Ne škakljaj!

422
00:34:47,560 --> 00:34:48,560
Majka!

423
00:34:49,116 --> 00:34:50,177
škakljiva sam!

424
00:34:50,234 --> 00:34:54,005
E, sad će mi sve otići, mama!
Kaplje!

425
00:34:54,800 --> 00:34:55,943
Stvarno kaplje.

426
00:34:55,968 --> 00:34:56,800
Ajme, to golica!

427
00:34:56,800 --> 00:34:58,067
Tiho, tiho, tiho!

428
00:34:58,092 --> 00:34:58,817
Tako.

429
00:34:59,198 --> 00:35:00,802
Što imamo danas?

430
00:35:00,884 --> 00:35:02,419
Praznik neposluha?

431
00:35:02,640 --> 00:35:04,880
Tata je došao! djeca,
pozdravi tatu!

432
00:35:05,040 --> 00:35:06,677
Pozdrav tata! Zdravo!

433
00:35:06,702 --> 00:35:08,263
Zdravo! Pozdrav tata!

434
00:35:08,288 --> 00:35:10,288
Ne možeš, ti hraniš!

435
00:35:10,712 --> 00:35:12,140
Pa, nemoj me gnjaviti.

436
00:35:12,165 --> 00:35:14,445
Tanyusha će za sada ostati na formuli,

437
00:35:14,470 --> 00:35:18,039
a onda ćemo te odvesti kući s posla
čekao, čekao, čekao i nije dočekao!

438
00:35:18,720 --> 00:35:20,220
Pridružite nam se!

439
00:35:20,245 --> 00:35:21,595
Oh! Vi dobro živite.

440
00:35:21,620 --> 00:35:24,187
Tata, pogledaj
kakvu smo tetovažu dali mami!

441
00:35:24,600 --> 00:35:26,054
Prelijepo, zar ne?

442
00:35:27,720 --> 00:35:28,447
Pedikura.

443
00:35:28,472 --> 00:35:29,720
Zapravo vatra.

444
00:35:29,720 --> 00:35:31,157
Lijepa?

445
00:35:31,423 --> 00:35:33,673
A mama, usput,
Samo sam danas jako umoran.

446
00:35:34,939 --> 00:35:36,186
Zašto?

447
00:35:36,520 --> 00:35:39,100
Imali smo požar. I uspjela sam.

448
00:35:39,125 --> 00:35:39,875
Da.

449
00:35:39,900 --> 00:35:40,729
pala sam.

450
00:35:41,862 --> 00:35:43,282
Na koljenu.

451
00:35:43,640 --> 00:35:45,639
Zato što se Inga bori.

452
00:35:45,840 --> 00:35:47,416
Jer netko cinkari.

453
00:35:47,441 --> 00:35:49,441
Wow, koliko događaja imate.

454
00:35:49,466 --> 00:35:50,466
Ahh...

455
00:35:52,840 --> 00:35:56,166
Tata, znaš što? Rečeno nam je danas
da je jedna djevojka umrla,

456
00:35:56,191 --> 00:35:58,182
i činjenica da ima majku alkoholičarku.

457
00:35:58,280 --> 00:36:01,752
K vragu, nisam još ni stigao kući, ali
Ispada da ste svjesni svega.

458
00:36:02,200 --> 00:36:04,455
Mogu li mala djeca umrijeti?

459
00:36:07,800 --> 00:36:09,799
Pa svi mogu umrijeti

460
00:36:09,824 --> 00:36:11,510
ali ništa ti se neće dogoditi.

461
00:36:11,680 --> 00:36:13,549
Ako slušaš tatu i mamu,

462
00:36:13,720 --> 00:36:15,408
dobro i dugo ćeš živjeti.

463
00:36:15,560 --> 00:36:18,416
Da. Odličan tost!

464
00:36:18,600 --> 00:36:20,182
Što ako umreš?

465
00:36:24,575 --> 00:36:26,954
Nećemo umrijeti.

466
00:36:29,120 --> 00:36:30,120
mi...

467
00:36:32,360 --> 00:36:35,291
Možemo i mi umrijeti.

468
00:36:37,520 --> 00:36:39,095
Djeci treba reći istinu.

469
00:36:39,955 --> 00:36:44,940
Pa, ne brini, jesi
hrpa rodbine

470
00:36:45,600 --> 00:36:48,056
tetke, stričevi, bake, djedovi.

471
00:36:48,081 --> 00:36:54,643
Dakle, definitivno niste sami
ostani, nema problema.

472
00:36:58,720 --> 00:37:00,840
Samo oni koji umiru
koji to zaslužuje.

473
00:37:14,166 --> 00:37:17,730
(lirska glazba)

474
00:38:21,160 --> 00:38:23,222
(smijeh)

475
00:38:57,400 --> 00:39:00,222
Mislite li da bi itko mogao
povrijediti Christinu?

476
00:39:01,360 --> 00:39:04,800
Možda si s nekim
je li bilo sukoba?

477
00:39:06,720 --> 00:39:08,457
Mogu li dobiti malo vode?

478
00:39:25,712 --> 00:39:29,991
Oni su uglavnom napušteni na ovom području
trčanje? Možda tamo još netko hoda?

479
00:39:36,000 --> 00:39:37,975
Da, djeca se tamo stalno penju.

480
00:39:39,960 --> 00:39:43,249
Beskućnici i dalje traže staro željezo,

481
00:39:44,320 --> 00:39:46,083
a Tabor hoda.

482
00:39:47,419 --> 00:39:49,419
Kamp?

483
00:39:49,520 --> 00:39:52,153
Vozilo me ovako. Tabarchuk.

484
00:39:53,863 --> 00:39:56,458
Lokalna budala u crkvi.

485
00:39:57,280 --> 00:40:01,669
Hrani pse i mačke
penje se kroz smetlišta.

486
00:40:03,480 --> 00:40:05,536
Potpiši se ovdje.

487
00:40:07,128 --> 00:40:10,473
I ostanite u kontaktu, možda ih bude još
pojavit će se pitanja.

488
00:40:12,400 --> 00:40:15,880
Idi do kulturnog centra, ima jedan na drugom katu
fond socijalne pomoći.

489
00:40:16,955 --> 00:40:19,472
Moja supruga radi tamo
možda

490
00:40:21,087 --> 00:40:23,516
Tamo će vam moći nešto pomoći.

491
00:40:25,440 --> 00:40:26,440
Hvala.

492
00:40:30,371 --> 00:40:32,371
Kad će nam ga dati?

493
00:40:35,920 --> 00:40:38,900
Trebali bismo je pokopati kao ljudsko biće.

494
00:40:40,880 --> 00:40:41,880
Uskoro!

495
00:40:44,324 --> 00:40:45,324
Hvala.

496
00:41:14,200 --> 00:41:15,552
Jeste li što pronašli?

497
00:41:24,647 --> 00:41:27,793
Ne, upravo sam došao k tebi.

498
00:41:29,120 --> 00:41:33,356
Pa, prije svega, ne tebi,
i tebi, Lidija Sergejevna.

499
00:41:35,680 --> 00:41:38,825
Drugo, oni ne dolaze samo meni
samo s materijalnim dokazima.

500
00:41:47,000 --> 00:41:49,803
Dakle, upravo si me zajebao?

501
00:41:52,320 --> 00:41:54,320
Vi, Lidija Sergejevna.

502
00:42:09,320 --> 00:42:11,147
Što ako imam osjećaje?

503
00:42:17,440 --> 00:42:19,467
Nije za mene s osjećajima.

504
00:42:42,160 --> 00:42:43,160
U redu, prestani.

505
00:42:50,680 --> 00:42:52,397
Ovdje živi 14 godina

506
00:42:52,520 --> 00:42:55,108
dobar stolar, pa, općenito majstor
sve ruke.

507
00:42:56,680 --> 00:42:58,180
Gdje živi?

508
00:42:58,205 --> 00:43:00,679
Da, upravo ovdje
živi tik uz hram.

509
00:43:02,680 --> 00:43:04,662
Jeste li ga vidjeli u zadnje vrijeme?

510
00:43:05,720 --> 00:43:07,719
Mila, gdje je Fedka?

511
00:43:07,760 --> 00:43:09,686
Da, mislim da je otišao po vodu.

512
00:43:10,102 --> 00:43:14,554
Pa, obično je uvijek ovdje. naravno
Ponekad ode tamo zbog vode, šume i vrtlarstva.

513
00:43:14,871 --> 00:43:16,111
Zgodan momak.

514
00:43:16,764 --> 00:43:18,526
Vidim da imate farmu?

515
00:43:18,920 --> 00:43:20,919
na raspolaganju. Mali, ali svoj.

516
00:43:20,919 --> 00:43:23,166
Uzgajamo kuniće za prodaju.

517
00:43:23,240 --> 00:43:25,135
I šaljemo novac u sirotište.

518
00:43:25,160 --> 00:43:27,244
Tamo idu i kokošja jaja.

519
00:43:28,520 --> 00:43:31,401
A evo i Fedke. Fedka!

520
00:43:39,869 --> 00:43:40,924
Fedka!

521
00:43:40,949 --> 00:43:42,304
Tabarčuk!

522
00:43:42,840 --> 00:43:43,590
Stop!

523
00:43:43,615 --> 00:43:45,864
Fedka! Fedka!

524
00:43:47,360 --> 00:43:48,360
Oh, uđi.

525
00:43:51,040 --> 00:43:53,040
super! Što imate ovdje?

526
00:43:53,433 --> 00:43:58,511
Ovdje, iz dućana, dvorišta,
autoceste, autoceste, ovdje ima izlaza u šumu.

527
00:44:08,209 --> 00:44:10,209
Idemo!

528
00:44:42,080 --> 00:44:43,080
Ups!

529
00:44:54,400 --> 00:44:55,886
Tvoja majka!

530
00:45:00,111 --> 00:45:03,183
(napeta glazba)